《蝶恋花》诗词翻译赏析
上海419论坛 李煜，字重光，号钟隐、莲峰居士，生于金陵，南唐最后一位国君。下面是小编收集整理的《蝶恋花》诗词翻译赏析，希望大家喜欢。
一片芳心千万绪，人间没个安排处。
[译文] 一片芳心，千万缕的愁绪，人间竟然没有一处可以安置。
[出自] 五代 李煜 《蝶恋花》
遥夜亭皋闲信步，乍过清明，早觉伤春暮。数点雨声风约住，朦胧澹月云来去。
桃李依依春黯度，谁在秋千笑里低低语？ 一片芳心千万绪，人间没个安排处。
注释：
上海419论坛 遥夜:深夜.亭皋:水边的亭子.皋(gao一声):沼泽.闲:悠闲.别作"闭",疑误.
乍过:才过.早觉:别作"渐觉".
上海419论坛 约住:约束住,遮拦住.
淡月:不太亮的月光.
桃李:别作"桃杏".依依:鲜花盛开的样子.暗:悄悄.度,通渡:过去.春暗度:春天不知不觉地过去.
上海419论坛 芳心:花蕊.此处指人心.
名句：
上海419论坛 数点雨声风约住，朦胧澹月云来去。
①雨声风约住：雨声被风约束住，即风来雨止。
上海419论坛 ②蝶恋花：词牌名。
这两句是说，清明过后（词中有“乍过清明”句）的一个晚上，空中飘来几朵乌云，下起小雨；忽然一 阵风过，吹散乌云，风来雨止，天上一轮明月，在朦胧的云彩之中，来来去去。雨过天清，淡月朦胧，白云来去。写景如画，意味浓郁。
译文：
深夜散步于小亭沼泽边，才过清明节，但觉的已经是晚春了，几滴春雨被风约束散漫着，朦朦胧胧的月穿过云彩。
上海419论坛 桃杏盛开的样子，春天悄悄过去，谁在逍遥，窃窃私语的谈笑着？一片芳心，千万缕的愁绪，人间竟然没有一处可以安置。
赏析：
（一题李冠作）此词通过作者暮春夜晚漫步时所见的景色，表达了词人起伏扬抑的伤春、相思情怀。
全词以清景无限来烘托、暗示人物情感的变化，营造出一种深婉优美的意境。
上海419论坛 “遥夜”交待时间，夜色未深，但也入夜有一段时间了。所行之地是“亭皋”，城郊有宅舍亭台的地方。词人在“信步”上着一个“闲”字，点染出一幅随意举步、漫不经心的样子。“才过清明，渐觉伤春暮”是无理之语。按说“清明才过”，春光正好，词人却已经“伤春暮”了，看来“闲信步”当含有排遣内心某种积郁的用意。上片最后两句是词人耳目所见，刚刚听到几点雨声，却被春风挡住而听不到了。天上的月亮因积有云层而朦胧不明。这两句写景，清新淡雅而又流转自然。过片谓这时虽说已过了桃杏盛开的花期，但余香依稀可闻。人为淡月、微云、阵阵清风、数点微雨和依稀可闻到的桃杏花香的美景所感染，那“伤春暮”的情怀暂时退却了。此处白描手法运用得当。下片二、三句词意陡转。词人遐想联翩之际，听到近处有妇女荡秋千的轻声笑语，她们说些什么听不清楚，但不断传来的莺语，对他来说是一番诱惑。结尾两句，写词人因意中人不在身边，以致常常魂牵梦萦。今夜出来漫步，便有可能出于排遣对意中人的相思之苦。举天地之大，竟无一处可以安排作者的愁绪，由此可见其旁徨、感伤与苦闷的程度之深。
上海419论坛 此词写景鲜明，抒情真挚，语言浅近，读来委婉动人，艺术上确有不凡之处。
拓展
《蝶恋花·遥夜亭皋闲信步》赏析
《蝶恋花·遥夜亭皋闲信步》——南唐·李煜
遥夜亭皋闲信步，乍过清明，渐觉伤春暮。数点雨声风约住，朦胧澹月云来去。
上海419论坛 桃李依依春暗度，谁在秋千，笑里轻轻语。一片芳心千万绪，人间没个安排处。
白话翻译：
长夜里，独自在水边的小亭前徘徊。才过清明节，就渐渐感觉到春天将要逝去了。天上刚刚飘落了几点雨滴，立即被风儿收拾去。夜色朦胧，月牙儿在云朵的背后穿梭来去。
人间的桃李依旧盛开着，春光却悄悄流逝。不知是谁在那里荡秋千，一串欢快的笑声里，还藏着呢喃低语。谁理会我一片芳心，为伤春而生出的万千情愁，在人间找不到安放之处。
这首词传说是李煜中晚期的作品，词中描写作者在一个夜晚，来到水边的小亭前散步时的'感想，词意简约明白。
上海419论坛 前三句交代了事情的时间、地点，并引出主题。告诉读者，自己在惋惜春天就要过去了。第四、五句“数点雨声风约住，朦胧澹月云来去”，却是神来之笔。
上海419论坛 天空中飘落的雨滴，本为“唱合”作者的春愁而来。可是不识趣的风儿，却将它“约住”，不让它畅快地洒下凡间。
雨不让下就算了，再看人间那桃花和李花，还是开得和从前一样灿烂。它们完全不知道，眼前的好光景，马上就要没有了。
上海419论坛 风神不让雨师降雨，因为他们是神只。他们不愿意与凡人同悲同喜，是可以理解的；地上的草木无心，不知好日子快过完了，也说得过去。
上海419论坛 但是这个时候，词中人听到有一名女子在荡着秋千发笑。她可是一个人啊!难道她也不知道春天马上就要溜走了吗？还能笑得这样没心没肺，真是让人憋气!
更让人生气的是，她的笑声中还夹杂着呢喃低语，她应该是和喜欢的人在一起吧。作者马上想到，自己还是孤零零的一个。所以这个时候作者不只是在伤春、惜春，他又开始自怜了。
上海419论坛 各种复杂的情绪，一齐涌上心头，想找一个和他有同样心情的人诉说，却是上天入地都找不到，简直要活活憋死。
词中的叙事非常简单，但是通过对风、雨、云、月、桃花、李树、佳人等面对春暮时不同反应，层层渲染、反衬出词中人的孤独与落寞。在情景交融方面，可谓是做到了极致。
上海419论坛【《蝶恋花》诗词翻译赏析】相关文章：
蝶恋花的诗词翻译赏析09-05
晏几道《蝶恋花》诗词翻译赏析09-06
《蝶恋花》翻译赏析09-05
李清照《蝶恋花·日巳召亲族》诗词翻译赏析08-31
《蝶恋花·春事阑珊芳草歇》诗词翻译及赏析09-04
蝶恋花·翠苑红芳晴满目诗词翻译赏析09-04
蝶恋花·春景原文,翻译,赏析07-14
蝶恋花的古诗翻译赏析09-05
蝶恋花送春翻译赏析09-03