吴山青·金璞明原文翻译及赏析

时间：2022-04-14 09:52:25 古籍我要投稿

吴山青·金璞明原文翻译及赏析

吴山青·金璞明原文翻译及赏析1

上海419论坛　　吴山青·金璞明宋朝赵溍

　　金璞明。玉璞明。小小杯柈翠袖擎。满将春色盛。仙佩鸣。玉佩鸣。雪月花中过洞庭。此时人独清。

上海419论坛　　《吴山青·金璞明》译文

　　那株养在瓷盘中的水仙，仿佛就是一位亭亭玉立的凌波仙子，用翠袖高擎着金盏玉盏(黄蕊与白瓣)，盛满了迷人的春色。这位“凌波微步，罗袜生尘”的美丽仙子正在雪光月光的映照下飘行在四周开满鲜花的洞庭湖面，但见仙袂飘飘，环佩叮当作响。

上海419论坛　　《吴山青·金璞明》注释

　　璞：未经雕琢的玉石，此喻水仙的花瓣和花蕊。

上海419论坛　　罥：通“盘”。

上海419论坛　　《吴山青·金璞明》鉴赏

　　“金璞明，玉璞明，小小杯罥翠袖擎。满将春色盛。和“金璞和、“玉璞和写出了花蕊和花瓣的颜色和质地，两个“明和字，则表现出花蕊和花瓣的莹润和光泽。“满将春色盛和融入了词人的主观感受。整个上片色彩鲜明，刻画生动逼真，形神俱出。

　　“仙佩鸣，玉佩鸣，雪月花中过洞庭。和此三句进一步运用想象，动态地刻画出水仙的风姿。这三句所渲染出的画面神奇而美丽，令人心驰神往。

　　“此时人独清。和此句既是言水仙，又是言词人有感于水仙临水而独立的'清新脱俗而甘愿超凡出世、独守寂寞的人格追求。“人独清和是一种“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒和的屈原式的人格境界。

上海419论坛　　《吴山青·金璞明》咏物言志，既给人以美的享受，又颇耐人寻味。两个“明和字和两个“鸣和字，谐音，又为全词增添了视觉和听觉上的审美效果，读来颇感耳清目明。

　　原文

上海419论坛　　金璞明。玉璞明。小小杯柈翠袖擎。满将春色盛。仙佩鸣。玉佩鸣。雪月花中过洞庭。此时人独清。

　　翻译

　　译文

上海419论坛　　那株养在瓷盘中的水仙，仿佛就是一位亭亭玉立的凌波仙子，用翠袖高擎着金盏玉盏(黄蕊与白瓣)，盛满了迷人的春色。这位“凌波微步，罗袜生尘”的美丽仙子正在雪光月光的映照下飘行在四周开满鲜花的洞庭湖面，但见仙袂飘飘，环佩叮当作响。

　　注释

上海419论坛　　璞：未经雕琢的玉石，此喻水仙的花瓣和花蕊。

　　罥：通“盘”。

　　赏析

　　“金璞明，玉璞明，小小杯罥翠袖擎。满将春色盛。”“金璞”、“玉璞”写出了花蕊和花瓣的颜色和质地，两个“明”字，则表现出花蕊和花瓣的莹润和光泽。“满将春色盛”融入了词人的主观感受。整个上片色彩鲜明，刻画生动逼真，形神俱出。

　　“仙佩鸣，玉佩鸣，雪月花中过洞庭。”此三句进一步运用想象，动态地刻画出水仙的风姿。这三句所渲染出的画面神奇而美丽，令人心驰神往。

上海419论坛　　“此时人独清。”此句既是言水仙，又是言词人有感于水仙临水而独立的清新脱俗而甘愿超凡出世、独守寂寞的人格追求。“人独清”是一种“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”的屈原式的人格境界。

上海419论坛　　《吴山青·金璞明》咏物言志，既给人以美的享受，又颇耐人寻味。两个“明”字和两个“鸣”字，谐音，又为全词增添了视觉和听觉上的审美效果，读来颇感耳清目明。

【吴山青·金璞明原文翻译及赏析】相关文章：