《塞下曲·林暗草惊风》卢纶唐诗注释翻译赏析
作品简介
《塞下曲·林暗草惊风》由卢纶创作。卢纶《塞下曲》共六首一组，分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。语多赞美之意。此为第二首，描写将军夜里巡逻时景况。这首边塞小诗，写一位将军猎虎的故事，取材于西汉只学家司马迁记载当时名将李广事迹的《李将军列传》。原文是：“广出猎，见草中石，以为虎而射之中，中（zhòng）石没镞（箭头），视之，石也。”
作品原文
塞下曲·其二
作者：卢纶
林暗草惊风，将军夜引弓。
平明寻白羽，没在石棱中。
作品注解
上海419论坛 ①塞下曲――古代歌曲名。这类作品多是描写边境风光和战争生活的。
②惊风――突然被风吹动。
③引弓――拉弓，开弓，这里包含下一步的射箭。
④平明――天刚亮的时候。
上海419论坛 ⑤白羽――箭杆后部的白色羽毛，这里指箭。
⑥没――陷入，这里是钻进的意思。
上海419论坛 ⑦石棱――石头的边角。
作品韵译
上海419论坛 夜里林深草密，忽然刮来一阵疾风；是猛虎吧？将军从容不迫搭箭引弓。
上海419论坛 天明搜猎去，寻找白羽装饰的箭杆。发现整个箭头，深嵌入一块石棱中。
作品评析
卢纶《塞下曲》共六首一组，分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。语多赞美之意。此为第二首，描写将军夜里巡逻时景况。
首句写将军夜猎场所是幽暗的深林；当时天色已晚，一阵阵疾风刮来，草木为之纷披。这不但交代了具体的时间、地点，而且制造了一种气氛。右北平是多虎地区，深山密林是百兽之王的.猛虎藏身之所，而虎又多在黄昏夜分出山，“林暗草惊风”，着一“惊”字，就不仅令人自然联想到其中有虎，呼之欲出，渲染出一片紧张异常的气氛，而且也暗示将军是何等警惕，为下文“引弓”作了铺垫。
上海419论坛 次句即续写射。但不言“射”而言“引弓”，这不仅是因为诗要押韵的缘故，而且因为“引”是“发”的准备动作，这样写能启示读者从中想象、体味将军临险是何等镇定自若，从容不迫。在一“惊”之后，将军随即搭箭开弓，动作敏捷有力而不仓皇，既具气势，而形象也益鲜明。
上海419论坛 后二句写“没石饮羽”的奇迹，把时间推迟到翌日清晨，将军搜寻猎物，发现中箭者并非猛虎，而是蹲石，令人读之，始而惊异，既而嗟叹，原来箭杆尾部装置着白色羽毛的箭，竟“没在石棱中”，入石三分。这样写不仅更为曲折，有时间、场景变化，而且富于戏剧性。“石棱”为石的突起部分，箭头要钻入殊不可想象。神话般的夸张，为诗歌形象涂上一层浪漫色彩，读来特别尽情够味，只觉其妙，不以为非。
这首边塞小诗，写一位将军猎虎的故事，取材于西汉只学家司马迁记载当时名将李广事迹的《李将军列传》。原文是：“广出猎，见草中石，以为虎而射之中，中（zhòng）石没镞（箭头），视之，石也。”
上海419论坛 诗的前两句写事件的发生：深夜，山林里一片昏暗，突然狂风大作，草丛被乔得刷啦啦起伏抖动；蛙人起落处津津乐道恍恍惚惚有一头白虎扑来。这时，将军正从林边驰马而过，他眼疾手快，拉满弓一箭射出……
后两句写事件的结果是：第二天清晨，将军记起昨晚林间的事，顺原路来到现场，他不禁大吃一惊：明亮的晨光中，分明看见被他射中的原来不是老虎，而是一座巨石。恐惧感默然蹲在那里，那枝白羽箭竟深深钻进石棱里去了!请注意箭射入的部位，不是石孔，不是石缝，也不是石面，而是窄细的尖突的石棱――这需要多大的臂力，多高的武艺啊!
有人要问，将军射老虎，干吗不当时就看结果，还要等第二天早晨？原来的故事并没说第二天才知道射中的是石头呀!这，就是诗人的艺术处理了。第一，这样可以表现将军的自信，从来是百发百中，这一次还怕它死不了跑掉吗？第二，可以增加形象的直观性，让人看得更清楚些，如果是当夜就看，固然也能发现是一场误会，但很难取得现在这样的画面一般的鲜明效果。
诗，最注重含蓄，最讲究意在言外。看到诗中箭入石的描写，我们会油然联想：如果射中的真是老虎将会射成什么样子？如果在战场上射击敌军兵马呢？于是，一位武艺高强、英勇善战的将军形象，便盘马弯弓、巍然屹立在我们眼前了。
英汉对照
塞下曲(之二)
卢纶
上海419论坛 林暗草惊风，将军夜引弓。
平明寻白羽，没在石棱中。
上海419论坛 BORDER-SONGSII
LuLun
Thewoodsareblackandawindassailsthegrasses,
Yetthegeneraltriesnightarchery--
Andnextmorninghefindshiswhite-plumedarrow
Pointeddeepinthehardrock.
作品格律
林暗草惊风，
○●●○○
上海419论坛 将军夜引弓。
⊙○●●△
上海419论坛 平明寻白羽，
○○○●●
上海419论坛 没在石棱中。
●●●○△
（说明：○平声●仄声⊙可平可仄△平韵▲仄韵）
作者简介
上海419论坛 卢纶，唐代诗人。字允言，河中蒲（今山西永济）人。大历（唐代宗年号，766—779年）初，屡考进士不中，后得宰相元载的赏识，得补阌乡（在今河南省）尉。曾在河中任元帅府判官，官至检校户部郎中。为“大历十才子”之一。诗多送别酬答之作，也有反映军士生活的作品。原有集，已散佚，明人辑有《卢纶集》。《全唐诗》录存其诗五卷。
严维，唐代诗人。字正文，越州（今浙江绍兴）人。初隐居桐庐，与刘长卿友善。天宝（唐玄宗年号，742—756年）中，曾赴京应试，不第。唐肃宗至德二年（757年），以“词藻宏丽”进士及第。心恋家山，无意仕进，以家贫至老，不能远离，授诸暨尉。时年已四十余。后历秘书郎。唐代宗大历年间，严中丞节度河南，辟佐幕府。迁余姚令。终右补阙。官终秘书郎。工诗，与当时名辈岑参、刘长卿、皇甫冉、韩翃、李端等交游唱和。诗以送别赠酬居多。《新唐书·艺文志》着录《严维诗》一卷，《全唐诗》辑其诗一卷。
【《塞下曲·林暗草惊风》卢纶唐诗注释翻译赏析】相关文章：
《塞下曲》卢纶唐诗鉴赏10-30
卢纶塞下曲月黑雁飞高带拼音版07-20
《客中行》李白唐诗注释翻译赏析04-11
《临终歌》李白唐诗注释翻译赏析04-11
《临路歌》李白唐诗注释翻译赏析04-11
翻译王昌龄原文赏析唐诗作者注释10-24
中国唐诗鉴赏-《喜外弟卢纶见宿》01-04
《辋川六言》王维唐诗注释翻译赏析07-19
司空曙《喜外弟卢纶见宿》唐诗鉴赏11-14
古塞下曲原文翻译及赏析04-05